1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Di sini, di jantung Afrika,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
tinggal di salah satu benua terbesar ini
hewan yang luar biasa namun disalahpahami.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Hewan yang hanya berkembang
melalui kerja tim yang luar biasa,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
dan melalui kekuatan dan keterampilan
pemimpin mereka.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Serigala dicat, dulu dikenal
sebagai anjing pemburu jubah,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
adalah salah satu dari Afrika
kebanyakan predator terancam.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Paket mereka membutuhkan area yang luas
wilayah untuk berburu.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Tetapi hari ini, karena tekanan manusia,
dunia mereka menyusut dengan cepat.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
Dan padahal dulu tetangga
bisa hidup bersama dalam kedamaian relatif,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
hari ini ada persaingan ketat
diantara mereka.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
Selama lebih dari dua tahun,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
tim kami di Mana Pools di Zimbabwe,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
telah mengikuti nasib
dari salah satu keluarga besar terakhir.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Kami bergabung dengan mereka suatu saat
saat kompetisi antar ibu

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
dan salah satu putrinya mendidih,

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
mengancam tidak hanya menghancurkan
perdamaian yang sudah lama terbentuk,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
tetapi untuk menghancurkan seluruh keluarga.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
Ini Tait,
ratu penguasa keluarga.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Dia seorang ibu dan nenek.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
Selama bertahun-tahun, dia telah menggunakan posisinya

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
untuk menjaga kedamaian dalam dirinya
keluarga yang luas.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Tapi Tait sekarang sudah tua.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Kekuatannya berkurang.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait masih mengendalikan
wilayah perburuan terbaik,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
orang kaya mendarat di bank
dari Zambezi.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Tapi dia dikelilingi.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
Di sebelah timur
berbaring pridelands singa yang berbahaya.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
Di selatan, hutan penuh dengan hyena.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
Dan ke barat, satu bungkusan dipimpin oleh
salah satu anak perempuan Tait, Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
Selama bertahun-tahun, Blacktip telah hidup
hidup berdampingan secara damai dengan ibunya,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
masing-masing dengan wilayah yang cukup untuk bertahan hidup.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Tapi paket Blacktip telah tumbuh besar.
Sekarang 30 kuat.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
Untuk pertama kalinya,
dia membutuhkan lebih banyak wilayah

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
jika dia memberi makan keluarganya yang sedang tumbuh.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
Biasanya, seorang anak perempuan tidak akan menyerang
wilayah ibunya.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
Namun, dengan hyena yang berkuasa
ke selatan,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
dan manusia telah mengambil
perburuan mendarat di barat

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip tidak punya pilihan

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
tapi untuk mengalihkan pandangannya ke timur,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
menuju tanah ibunya.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
Di mana, setelah berburu pagi,
Tait dan ranselnya sedang beristirahat.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
Paket Blacktip melebihi jumlah ibunya
lebih dari dua banding satu.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
Penyergapan ’

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
melawan peluang ini,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait tidak berdaya.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
Retret adalah satu-satunya pilihan.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
Ini sekarang telah menjadi
Wilayah Blacktip.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
Pertempuran singkat tapi berdarah.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait dan ranselnya sekarang menjadi tunawisma.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Dia mundur ke timur.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Tapi ini negara berbahaya.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Sungai ini menandai batas antara
wilayahnya sendiri

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
dan singa betina.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
Dalam hidupnya yang panjang,
Tait telah menjelajahi setiap bagian mana.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Dia tahu ini terlalu berbahaya
tempat untuk membuat rumah.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Singa akan mencari dan membunuh anak anjing,
dan bahkan orang dewasa, jika mereka mendapat kesempatan.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
Untuk saat ini, itu satu-satunya tempat untuk bersembunyi.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Tapi Tait harus menjaga keluarganya aman,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
jauh dari 26 singa
aturan itu di sini.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Tiga bulan telah berlalu
sejak pengambilalihan Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
Dan semua negeri ini
sekarang dengan kuat di bawah kendalinya.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
Paket Blacktip telah dihabiskan
banyak tanda waktu aroma,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
membangun mereka
batas wilayah baru.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
Dan Blacktip dan keluarganya
telah makan dengan baik

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
di tanah ibunya.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Tapi sekarang, ini musim kemarau,
dan lanskap berubah.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
Tanah itu berbahaya bagi pemburu
yang mengandalkan kecepatan.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Jejak kaki yang dalam ditinggalkan oleh gajah
dalam lumpur lunak telah dipanggang sekeras batu.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
Dan seekor serigala yang dilukis menempatkan salah kaki
serius bisa merusak dirinya sendiri.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
Kemampuan impalas untuk melompat
lubang pot terburuk

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
sekarang memberi mereka keunggulan.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
Dalam kondisi ini, paket Blacktip
akan merasa sulit untuk memberi makan diri mereka sendiri.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Namun ukuran dan kekuatan paket
mungkin memungkinkan dia untuk menangkap

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
jenis mangsa yang sama sekali baru.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
Babon jantan besar itu kuat,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
hampir dua kali berat
dari serigala yang dicat.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
Dan dipersenjatai dengan gigi taring yang besar.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
Ukuran besar paket Blacktip

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
berarti laki-laki besar tidak bisa bertahan
kelompok mereka melawan mereka semua.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
Makanannya sulit didapat.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Tetapi menemukan kemungkinan baru ini
telah datang pada waktu yang tepat.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip menang lebih banyak
dari sekedar berburu tanah

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
dalam pertempurannya untuk mengklaim wilayah Tait.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
Dia mengamankan tempat teraman
untuk memelihara anak anjing di semua Mana Pools.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
Dan tentu saja, Blacktip punya
sampah baru dari lima anak anjing yang lapar.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Ayah mereka mengasuh mereka hari ini.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Semua orang tidak sabar untuk kembali
dari pesta perburuan.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
Sementara mereka menunggu, anak-anak anjing menemukan

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
bahwa ada lebih banyak ke dunia
dari sekedar paket mereka.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
Raksasa aneh.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
Tidak ada istirahat untuk Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Dia tidak hanya memimpin perjalanan berburu,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
tapi, sebagai wanita Alpha,
dia satu-satunya yang berkembang biak

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
dan menyediakan susu untuk anak-anaknya.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
Bukan hanya susu.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
Mereka sudah bersemangat makan daging.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
Cengkeraman Blacktip di wilayah Tait
tampaknya terbayar.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Sudah empat bulan sejak itu
Tait dan ranselnya dipaksa ke pengasingan

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
di sini di singa pridelands.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
Dibandingkan dengan wilayah asalnya,
tidak hanya ada lebih banyak bahaya,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
tapi mangsa jauh lebih sedikit.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
Namun, luar biasa, bahkan di sini,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait telah berhasil menjaga
setiap anggota paketnya hidup.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Tapi dia tidak terlihat.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
Seluruh keluarganya sedang menunggu
dekat dengan liang aardvark yang ditinggalkan.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
Dan inilah sebabnya.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait telah menghabiskan tiga minggu terakhir
tersembunyi di bawah tanah.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Dia telah berhasil, melawan rintangan,
untuk menghasilkan sampah kedelapan.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
Dua anak anjing kecil muncul
Untuk pertama kalinya.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Musang madu.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
Mereka terkenal agresif,
dan bahaya bagi anak-anak anjing.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
Putri bungsu Tait, Tammy,
belum pernah melihatnya sebelumnya.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Tapi instingnya memberitahunya
untuk mengusir mereka.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
Dan ini memberi Tait kesempatan
untuk mendapatkan anak-anaknya ke bawah tanah yang aman.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
Tahun ini, Tait dan Blacktip

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
telah menghasilkan lebih sedikit anak anjing
daripada sebelumnya.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
Mungkin ini pertanda pertama
konflik antara dua paket

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
dua kali sehari, Tait harus membimbingnya
berburu pesta dalam perjalanan yang berisiko

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
ke tepi sungai zambezi,
dimana mangsa berkumpul.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Tapi itu juga hati
dari wilayah singa.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Dia harus menyelinap mereka
ke posisi tidak terdeteksi.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Lalu, itu masuk dan keluar
secepat mungkin.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
Paket harus bekerja dengan cepat.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Semua upaya itu
untuk beberapa suap makanan.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Anak-anak anjing akan kelaparan hari ini.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
Dan bungkusan itu
telah mengalami pukulan lain.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
Lagi-lagi itu Tammy, Tate yang termuda
Putri, yang melihat masalah.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
Adik perempuan Tammy telah jatuh.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Dia mengalami patah kaki
tersandung ke jejak kaki gajah.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
Bagi kebanyakan hewan, ini akan menjadi akhir.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Tapi keluarga tidak akan meninggalkannya begitu saja
untuk mengurus dirinya sendiri.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Serigala yang dicat, mungkin lebih
dari binatang lain,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
merawat anggota kelompok
yang sudah tua atau terluka.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
Keluarga Tait akan melindungi dan memberinya makan

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
sementara dia sendiri
tidak bisa ikut berburu.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
Musim kemarau berubah menjadi kekeringan.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
Kawanan kerbau besar sedang bergerak.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
Makanan dan air menjadi
semakin langka.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Semua penghuni Mana
sekarang ditarik menuju Zambezi

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
dan beberapa kolam yang tersisa
sepanjang banknya.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
Kekeringan juga berarti sudah saatnya
untuk Blacktip dan anak-anaknya

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
untuk meninggalkan sarang mereka.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
Untuk anak-anak anjing,
ini adalah petualangan pertama mereka.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Sekarang anak-anaknya sudah cukup besar
untuk mengikuti orang dewasa,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip dapat melanjutkan menandai
batas-batas baru wilayahnya

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
untuk mengkonsolidasikan pengambilalihannya.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
Di perbatasan timur jauh,
Blacktip mengambil aroma yang akrab.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
Ini sudah tua, tapi tidak salah lagi.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
Ibunya.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Penemuan ini
memiliki efek luar biasa pada Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Dia bisa tahu dari bau ini
ke arah mana Tait mengambil.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip berhenti menandai teritorial
dan bukannya berangkat mengejar

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
ibunya.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Tampaknya Blacktip berjalan
untuk mencoba dan mengusir Tait keluar dari Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
sekali dan untuk semua.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Tapi dia mengambil risiko besar dengan pergi
ke wilayah yang dia tidak tahu.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hyena.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
Pada malam tanpa bulan,
paket biasanya akan beristirahat

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
suatu tempat yang aman sampai subuh.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
Namun sebaliknya, Blacktip memimpin mereka,
berbaris ke dalam kegelapan.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Tidak ada yang mau
orang yang tersesat dalam gelap.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
Banyak keluarga bersama
jauh lebih dekat di malam hari.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
Dan sekarang, 15 hyena melacak mereka.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
Serangan mungkin merupakan bentuk pertahanan terbaik.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip berpikir
dia di atas angin,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
tapi dia membiarkan anak-anaknya terpisah.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
Anak anjing hilang.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
Menunduk, membungkuk,
mereka tampaknya berduka.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
Selama berjam-jam, mereka berbaris dalam keheningan.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
Prosesi khidmat.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
Meskipun kehilangan,
Blacktip mengemudikan ranselnya,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
jauh melampaui batas
wilayah tua Tait.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Melacak ibunya ke suatu tempat
dia belum pernah sebelumnya,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
jauh ke dalam hati
dari singa pridelands.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Tait, yang luar biasa, kini telah berhasil
untuk menjaga ranselnya aman dari singa

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
selama delapan bulan.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Putrinya yang terluka sedang dalam perbaikan.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
Keluarga telah melindunginya
sementara dia pulih.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
Mereka hanya bertahan di sini dengan menjadi
waspada konstan untuk tanda-tanda bahaya.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
Dan hari ini adalah angin
yang membawa peringatan.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip akan datang.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Diperingatkan, Tait tidak akan pergi
mengambil risiko serangan.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
Paket berubah menjadi ekor dan berjalan.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
Suhunya sudah mencapai 50 derajat.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Namun, Blacktip terus mendorong
paknya dalam mengejar.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Tapi, akhirnya, panasnya terlalu banyak.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip dipaksa untuk berhenti.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Tapi bahaya semakin mendekat.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
Paket telah tersebar!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
Dan sekarang singa
akan mencoba untuk mengambil anak-anak anjing.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Hanya ada satu orang dewasa dengan anak-anaknya.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Itu tidak akan cukup untuk menyelamatkan mereka.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Tapi ini mungkin.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Kerbau dan singa
selalu dalam konflik.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
Untuk mengisi daya sendiri sangat tidak biasa.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Tapi itu pasti menyelamatkan anak-anak anjing.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip dan ranselnya telah
terhenti di jalur mereka.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
Pengejaran Blacktip untuk Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
telah mengekspos keluarganya
terlalu banyak bahaya,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
terlalu banyak risiko.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
Paket itu putus asa untuk membantu,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
tetapi tidak ada yang bisa mereka lakukan.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
Mengejar Tait sudah berakhir.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
Paket Blacktip dijalankan.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
Mereka berlari, dan berlari.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Bermil-mil jauhnya.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Anak anjing di belakangnya.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Sepanjang hari,
sepanjang malam.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Sepanjang perjalanan pulang.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
Wilayah yang mereka curi, tinggalkan.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
Konflik sudah berakhir.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
Harganya terlalu mahal.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait dan ranselnya
sudah bisa merasakan retret Blacktip.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
Untuk pertama kalinya sejak itu
awal konflik,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
mereka tampak santai.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
Segera, indra penciuman mereka yang tajam

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
akan memberi tahu mereka wilayah curian mereka
tidak lagi sibuk.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
Tidak akan lama sampai saatnya tiba
untuk paket Tait juga pulang.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Tapi Tait tidak akan bergabung dengan mereka.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
Selama tujuh setengah tahun,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
dia adalah pemimpin mereka,
ibu pemimpin mereka.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
Dan sekarang, sebagai pengasingan mereka
akhirnya berakhir,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
dia telah memastikan ranselnya
masih memiliki masa depan,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
kesempatan nyata
untuk merebut kembali wilayah lama mereka.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Sebelum kawanannya bisa,
akhirnya pulang,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
usia akhirnya menyusul Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo tua, terlalu lambat,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
dia tidak lagi bisa
untuk menghindari singa.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Laki-laki Alpha-nya menolak untuk meninggalkannya.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Bersama-sama, mereka mati di tanah kelahiran.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
Paket Tait dibiarkan tanpa pemimpin.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Tetapi ceritanya tidak berakhir
dengan meninggalnya Tait.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
Hujan yang memberi kehidupan mengikuti kekeringan.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Masa-masa sulit dengan cepat dilupakan
di saat banyak.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Dan ceritanya mengambil twist lain.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
Dalam perjalanan pulang, paket Tait
menarik sekelompok laki-laki keliling.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
Dan dengan bala bantuan ini,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
mereka tidak hanya mengklaim kembali
beberapa wilayah tua Tait,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
tetapi juga melakukan ritual
tidak pernah menyaksikan sebelumnya.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Dengan panggilan menghantui ini,
mereka memilih pemimpin baru mereka.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
Dan kesempatannya
untuk melanjutkan garis keturunan Tait.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Enam bulan kemudian,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
disembunyikan di bagian terpencil
hutan

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
sampah tujuh anak anjing kecil.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
Mereka lahir dari Tammy,
Putri bungsu Tait,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
dan sekarang pewaris takhta Tait.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Dengan kedatangan baru ini,
dan laki-laki baru,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
Paket lama Tait telah bangkit kembali
untuk 23 anggota.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy sekarang memimpin paket itu
sekali lagi kekuatan yang harus diperhitungkan.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
Kembali ke barat,
dengan konflik yang sudah lama berakhir,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip telah menghasilkan
10 anak anjing yang sehat sendiri.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
Saldo akhirnya dipulihkan
untuk dinasti Tait.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Hanya ada 6.600 serigala yang dicat
tertinggal di dunia.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
Sampai saat ini, kami menghitung 280 keturunan
dari garis keturunan Tait.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
Kontribusi Tait untuk kelangsungan hidup
spesies ini tak tertandingi.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Dinastinya terasa aman.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Setidaknya untuk saat ini.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
Lain kali...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
Seekor harimau betina berjuang ke belakang
keluarga barunya.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Saingan masuk tanpa izin di wilayahnya.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
Bisakah dia mengangkat anaknya
sampai dewasa?